Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Επεισόδιο 10
Πήγαινε.
Θα φύγω αφού μπεις μέσα.
Γιατί;
Μήπως είδες κάτι που δεν έπρεπε να δεις;
Πως είσαι ΣεοΤζουν;
Γι ΜεΡι, είσαι το κάτι άλλο.
Ορίστε;
Κάνεις έναν ψεύτικο γάμο με τον ΜουΚιουλ και τον κρατάς δεμένο και τον κοροιδεύεις.
Και τώρα ακυρώνεις και τον αρραβώνα σου με τον διευθυντή ΤζουνΙν;
Παριστάνεις την αθώα αλλά στην πραγματικότητα παίζεις με δύο άντρες.
Ξέρω ότι εσύ και ο ΜουΚιουλ ήσασταν εραστές στο παρελθόν.
Και επίσης ξέρω ότι δεν με συμπαθείς πολύ.
Αλλά δεν έχω παίξει ποτέ και με κανένα.
Αν δεν έχεις παίξει, τότε τι;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι σκέφτεσαι να παντρευτείς στ`αλήθεια τον ΜουΚιουλ;
Αυτή τη στιγμή..
Θέλω να πείσω την καρδιά μου πως έτσι είναι.
Εντάξει.
Καλά.
Ορίστε...
Πεινάς, έτσι δεν είναι;
Φάε γρήγορα.
Γουα...
Όμως ξέρεις...
Όταν έφυγες να ψάξεις για κάποια έγγραφα
Συνέβη τίποτα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Μα δεν είσαι τόσο ομιλητική όπως συνήθως. Εϊναι παράξενο.
Αυτό είναι επειδή...
Έβαλα τα δυνατά μου για να φτιαξω την σούπα από φασόλια σόγιας.
Η ενέργεια μου έχει χαθεί τώρα.
Αλήθεια;
Λοιπόν...
Ας δούμε τι γεύση έχει!
ΈΙ!
Αυτό είναι η απόλυτη τέχνη!
Είναι πολύ νόστιμο, Γουα!
ΜουΚιουλ..
Όταν σε βλέπω να τρώς είναι πολύ καλύτερο από το να σε βλέπω να τραγουδάς.
Όταν λες τέτοια πράγματα, ακούγεσαι σαν την μαμά μου.
Έχεις δίκιο. Είσαι το παιδί μου.
Βλέπεις ΜουΚιουλ...
Θέλεις να κάνουμε μια λίστα για το τι θέλεις να κάνεις όταν είσαι ερωτευμένος;
Ξέρεις όπως στην ταινία "The bucket list"
Γράφεις πράγματα που πάντα ήθελες να κάνεις πριν πεθάνεις και τα κάνουμε μαζί.
Από δω και μπρος, τα πράγματα που ήθελα να κάνω μαζί σου.
Θέλω να τα πραγματοποιήσω χωρίς την παρέμβαση κανενός.
ΤΙ ήθελες να κάνεις;
Ξέρεις αυτά τα πράγματα...
Τα γλυκερά πράγματα που κάνουν οι εραστές.
Να αγκαλιάζονται σε δημόσια μέρη;
Όχι, πρώτα απ`όλα, σε όλο τον κόσμο...
πρέπει να τους δείξουμε ότι έχουμε δεσμό και δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς τον άλλο.
Να πάρουμε δακτυλίδια για ζευγάρια, να φοράμε μπλουζάκια για ζευγάρια,
Και κασκόλ για ζευγάρια και καπέλα για ζευγάρια...
Τι παιδιάστικο.
Έι, πριν γεράσουμε, πρέπει να δοκιμάσουμε τα παιδιάστικα πράγματα.
Να έχεις μεγαλύτερες απαιτήσεις.
Απαιτήσεις;
Αυτό είναι το πράγμα που θα θελα να κάνω μαζί σου...
Είναι ζεστό και γλυκό μόνο που το σκέφτομαι.
ΜουΚιουλ...
Δεν είναι δυνατόν!
Δεν μπορεί...
Σε μια σκοτεινή νύχτα...
Μόνοι μέσα στο δάσος, να μαζέψουμε κλαδάκια και να ανάψουμε μια φωτιά.
Μπορούμε να καθόμαστε δίπλα στην φωτιά και να μιλάμε καθώς θα ψήνουμε γλυκοπατάτες.
και να έχουμε καπνιά στα πρόσωπα μας.
Δεν είναι πολύ ρομαντικό;
Είναι ρομαντικό αλλά θα πεθάνουμε από το κρύο
Θέλεις να κάνεις τόσα πράγματα.
Αυτά δεν είναι όλα τα πράγματα.
Έχω ακόμα ένα ιδιαίτερο πράγμα που θέλω να κάνω.
Αλήθεια..
κάτι ιδιαίτερο;
Όμως αυτό...
Ειλικρινά φοβάμαι και
με ζαλίζει
Απόψε,
Θέλεις να το κάνεις μαζί μου;
Γουα, η θέα...
Τι να κάνω;
Τι θα κάνω;
Είσαι καλά;
Τι θα κάνω;
Μπορείς να δεις πολύ καλά απο εδώ.
Τι θα κάνω;
Ααα! Τι θα κάνω;
ΈΙ, έι, το παντελόνι μου.
Μπαμπά!
Το παντελόνι μου, περίμενε λίγο.
Μπαμπά!
Μπαμπά, τι να κάνω;
Τι να κάνω;
Όλα καλά.
Μπαμπά!
Μπαμπά, τι να κάνω;
Τι να κάνω;
Κοίτα.
Τι να κάνω;
Έι, μήπως είσαι βιτσιόζα;
Περίμενε λίγο..
Είσαι καλά;
Ναι.
Γιατί ξαφνικά ήθελες να έρθεις εδώ μέσα στην νύχτα;
Το διάβασα σε ένα βιβλίο.
Αν πας στο μέρος που δεν θέλεις να θυμάσαι με τίποτα
Και κάνεις καινούριες αναμνήσεις εκεί,
Λένε ότι δεν θα είναι πιά τόσο επίπονη ανάμνηση
Σε ένα τέτοιο μέρος,
Έχεις κάποιου είδους κακή ανάμνηση;
Ναι.
Όταν ήμουν μικρότερη,
Οι τοκογλύφοι που κυνηγούσαν τον πατέρα μου,
με απήγαγαν και με έφεραν σε ένα τέτοιο μέρος.
Απο εκείνη τη στιγμή,
Είχα συνέχεια εφιάλτες.
Ένα, δυο, τρία,τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οχτώ, εννιά, δέκα
Αν το κάνεις αυτό...
Μάλλον δεν θα έχεις εφιάλτες πια, σωστά;
Χιονίζει.
Έτσι φαίνεται.
Ελπίζω ότι το όνειρο σου θα γίνει λευκό σαν το χιόνι.
Σε ευχαριστώ ΜουΚιουλ.
Θα πέθαινα από το κρύο.
Αλλά νομίζω ότι θα ζήσω.
Θα ήταν τέλειο αν μπορούσαμε να ψήσουμε λίγες γλυκοπατάτες.
Πάλι μιλάς για γλυκοπατάτες.
ΜουΚιουλ.
Πες μου τι θέλεις να κάνεις;
Θα τα ακούσω όλα.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο.
Τότε...
Πότε νιώθεις πιο ευτυχισμένος;
Όταν κάνω θεραπεία.
Θεραπεία;
Ναι, τα μαλλιά σου γίνονται πιο μαλακά.
Εντάξει.
Την επόμενη φορά, θα αναλάβω να...
Κάνω θεραπεία σε κάθε τρίχα από τα μαλλιά σου.
Τότε, αυτή τη φορά...
Ποιο μέρος δεν θέλεις νβα θυμάσαι καθόλου;
Το παγοδρόμιο.
Γιατί;
Όταν ήμουν μικρότερος και ζούσα στο σπίτι των συγγενών μου
Η μητέρα μου ήρθε και πήγαμε στο παγοδρόμιο.
Ίσως ήταν αφού είχα κάνει τον γύρο του παγοδρόμιου εφτά φορές,
και έτσι ξαφνικά, δεν μπορούσα να την βρω.
Έψαξα παντού αλλά δεν ήταν εκεί.
Γι`αυτό την περίμενα όλη την ημέρα.
Μα δεν επέστρεψε.
Εκείνη τη μέρα,
Είχα παγώσει.
Ας πάμε μαζί την επόμενη φορά
στο παγοδρόμιο.
Δεν μου αρέσει επειδή έχει τόσο κρύο εκεί.
Θα σου πλέξω ένα ζεστό πουλόβερ.
Αν το φορέσεις δεν θα αισθάνεσαι καθόλου το κρύο.
Πως πάει η προετοιμασία της παραγωγής;
Προχωράει πολύ καλά.
Ίσως είναι εξαιτίας του Χαλγιου αστέρα ΛιΑν.
Ακόμα και οι επενδυτές μας θα μας στείλουν ένα συμβόλαιο.
Πήραμε τις πρώτες απαντήσεις τους.
Αυτό είναι σπουδαίο. Σας παρακαλώ συνεχίστε μ' αυτή την παραγωγή, χωρίς άλλα προβλήματα.
Μάλιστα.
Η Σέο Τζουν, πρωταγωνιστεί σ' ένα ακόμα σκάνδαλο! Θα επηρεάσουν οι ατέλειωτες φήμες την πορεία της σειράς "Υπέροχη ζωή";
Σε παρακαλώ φρόντισε να κατεβάσουν το άρθρο για το σκάνδαλο αμέσως.
Διευθυντή,
δεν μπορώ να δουλέψω υπό αυτές τις συνθήκες.
Απέλυσε την Σέο Τζουν αμέσως ή φεύγω.
Λι Αν...
Από την αρχή εξέφρασα τη διαφωνία μου για τη Σέο Τζουν.
Αν δεν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα κατά την προκαθορισμένη ημερομηνία,
θ' αποχωρίσουμε ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πληρώσουμε ρήτρα.
Για να ξέρεις.
Αν συμβεί αυτό, ο χορηγός που έφερε ο Λι Αν θ' αποχωρήσει κι αυτός. Το ξέρεις αυτό, ε;
Δεν είστε λίγο βιαστικοί;
Δεν έχει καν αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Ανάμεσα σε όλες αυτές τις φήμες για τη ΣέοΤζουν, υπάρχει μια που είναι αλήθεια;
Πάμε.
Κανγκ ΜουΚιλ, ελπίζω να μου απαντήσεις.
Όταν τον αγκάλιασα,
ήταν περίπου τόσος.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
Α, μπαμπά, δεν πήγες στο μαγαζί;
Δέστο με τα ίδια σου τα μάτια.
Η ηθοποιός ΣέοΤζουν είχε σχέση με τον Κανγκ ΜουΚιλ, τραγουδιστή ενός ίντι συγκροτήματος.
Αυτός ο πλέι μπόι, πιάστηκε στα πράσα.
Τώρα, τον βγάζουν και στις εφημερίδες να σε απατάει με μια ηθοποιό.
Δεν άκουσες τον πατέρα σου και κοίτα τι έπαθες.
Όχι μπαμπά...
Το έχουν μεγαλοποιήσει.
Ήμουν εκεί όταν έγινε και ήταν μόνο ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.
Τι;
Σε απάτησε μπροστά στα μάτια σου;
Αυτός ο τύπος είναι ένας ξεδιάντροπος αλήτης.
Η ΣέοΤζουν και ο ΜουΚιλ είναι μόνο φίλοι.
Στην Αμερική, έτσι χαιρετάει ο ένας τον άλλο, φιλιούνται.
Είσαι χαζή; Είμαστε στην Αμερική;
Και δεν θα δεχτώ έναν γυναικά, γι' αυτό πρέπει να χωρίσεις τώρα!
Α, δεν το πιστεύω! Ποιος δημοσιογράφος έγραψε αυτό το γελοίο άρθρο;
Ποιος τα πιστεύει αυτά, αυτή την εποχή;
Λένε ότι όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
Σου αρέσει η λέξη "φίλοι";
Οι άντρες ξέρουν καλύτερα πως σκέφτονται οι άντρες και την τάση τους να απατάνε.
Δεν θ' αλλάξει ποτέ αυτός, πάντα γυναικάς θα είναι.
Είπα ότι ο ΜουΚιλ δεν είναι τέτοιος τύπος.
Μην προσπαθείς να δικαιολογήσεις τ' αδικαιολόγητα και μην είσαι πεισματάρα.
Κι ετοιμάσου για έναν αξιοπρεπή γάμο με τον γαμπρό Τζανγκ.
Α, γεια σας σεναριογράφε.
Να έρθω τώρα στο γραφείο;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Πρέπει να φύγω.
Έι, έι, Γι ΜεΡι!
Δεν πρόκειται να εγκρίνω ποτέ αυτόν τον γυναικά, βάλτο καλά στο μυαλό σου.
Αυτά τα επεισόδια είναι πολύ καλά.
Έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι πρωτότυπα αλλά και τρυφερά.
Αλήθεια;
Σας ευχαριστώ που τα αντιμετωπίζετε τόσο ευνοϊκά.
Αλήθεια, ξέρεις ότι κυκλοφόρησε ένα άρθρο σήμερα, έτσι δεν είναι;
Γι' ακόμα ένα σκάνδαλο που εμπλέκεται η Σέο Τζουν.
Ναι.
Είναι δύσκολο να διαχειριστείς μια ηθοποιό, που προκαλεί τόσες πολλές φήμες.
Απ' ότι ξέρω, σήμερα πλέον και η αρνητική δημοσιότητα θεωρείται καλή διαφήμιση.
Επειδή θα βοηθήσει την "Υπέροχη μέρα" να γίνει επιτυχία.
Θα ήταν πολύ ευχάριστο αν γινόταν έτσι.
Όμως, αυτός δεν ήταν ο άντρας που σε έπιασε από το χέρι και είπε ότι είστε παντρεμένοι στο πάρτυ;
Λέτε για τον ΜουΚιλ;
Στην πραγματικότητα, δεν ήμασταν παντρεμένοι.
Απλά...
Αλλά πως έγινε και βγήκε τέτοια φωτογραφία με τη ΣέοΤζουν;
Έπρεπε να είναι πιο προσεκτικός.
Έχετε δίκιο.
Φυσικά, θα ήταν καλύτερα αν τελικά ήταν μόνο μια φήμη.
Επειδή έχω μια συνάντηση με τον σκηνοθέτη της σειράς , μπορείς να φύγεις πρώτη εσύ.
Τότε, θα φύγω πρώτη.
Διευθυντή, έχουμε σοβαρό πρόβλημα!
Τόσο οι χορηγοί που ήρθαν για τον Λι Αν αλλά και ο κύριος χορηγός της σειράς,
θέλουν ν' αποχωρήσουν.
Όλοι ζητάνε ν' ακυρώσουν τα συμβόλαιά τους.
Δεδομένου ότι όλα τα δεινά πηγάζουν από τη ΣέοΤζουν, θα έπρεπε να το σταματήσουμε.
Είναι φανερό ότι καποιος αναζωπυρώνει τις φήμες.
Πως είναι δυνατόν όλοι αυτοί οι επενδυτές να αποχωρούν εξαιτίας κάποιων φημών;
Αυτή η παραγωγή είναι τόσο ακριβή.
Μήπως η μάνατζερ Μπανγκ...
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να μάθουμε τόσο εύκολα.
Πρώτα θα συναντηθώ με τη ΣέοΤζουν.
Θα καταστραφεί η Τζι Άι Εντερτέινμεντ αν αποχωρήσω;
Σκέψου πόσα χρήματα έχουμε χάσει απ' όταν δεσμευτήκαμε μ' αυτούς.
Ενώ έπρεπε να έχουμε φύγει πολύ νωρίτερα, δίσταζες λόγω της Σέο Τζουν.
Ξέρεις πόσα έχω χάσει μ' αυτή την υπόθεση;
Όμως, δεν έχει χάσει το μυαλό της η Σέο Τζουν;
Να δημιουργήσει σκάνδαλο μ' αυτόν τον ξυπόλητο και να με κάνει να φανώ κακός;
Μη προσπαθείς μόνο να σαγηνεύσεις ηθοποιούς με ακριβά δώρα. Πρέπει να σκεφτείς και το μέλλον σου.
Το συμβόλαιο που σου έδωσα, το υπόγραψες;
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
Υπόγραψέ το γρήγορα.
Για όσο ακόμα έχεις τον τίτλο του Κορεάτη Σταρ, πρέπει να βγάλεις όσο περισσότερα χρήματα μπορείς.
Αν χάσεις τον τίτλο σου, αυτόματα μένεις εκτός.
Αν μείνω εκτός, νομίζεις ότι εσύ θα συνεχίσεις κανονικά;
Είσαι καλά;
Τα πράγματα μπλέκονται όλο και πιο πολύ.
Δεν είναι ένα απλό πρόβλημα αυτή τη φορά.
Εξαιτίας αυτού του σκανδάλου, η εικόνα της "Υπέροχης μέρας" γίνεται χειρότερη.
Αν συνεχίσουμε έτσι, οι σπόνσορές μας θα μας γυρίσουν την πλάτη τους.
Δεν μπορώ να φανταστώ άλλη πρωταγωνίστρια από σένα για την "Υπέροχη μέρα".
Αν αυτή η ιστορία έχει άσχημη κατάληξη τότε και η καριέρα σου σαν ηθοποιός θα καταστραφεί.
Αν παραιτηθείς τώρα, πιο πολύ εξαιτίας του σκανδάλου παρά για την παραγωγή,
Θα μείνει γνωστή ως η άστατη γυναίκα παρά ως ηθοποιός. Αυτό είναι που θέλεις για τον εαυτό σου;
Ας δώσουμε μια συνέντευξη τύπου.
Είναι αλήθεια ότι προέρχεσαι από πλούσια οικογένεια;
Ο πατέρας σου είναι καθηγητής πανεπιστημίου και ο παππούς σου υπουργός. Αληθεύει;
Μάλιστα, έτσι είναι.
Λέγεται ότι ψεύδεσαι για τη μόρφωσή σου. Μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό;
Τι είπατε;
Είμαι ο δημοσιογράφος Σαν Μο Σαν από τη Κέι-Ντέι.
Ποια είναι η σχέση σας με τον Λι Αν;
Είναι απλά ένας συνάδερφος στην ίδια εταιρεία με μένα.
Αν είστε μόνο συνάδερφοι με τον Λι Αν, ποια είναι η σχέση σας με τον τραγουδιστή του συγκροτήματος;
Είναι φίλος μου.
Αφού παρατήσατε τον Λι Αν, άκουσα ότι τώρα έχετε σχέση με τον τραγουδιστή του συγκροτήματος.
Είναι αλήθεια αυτό;
Η πρωταγωνίστρια της σειράς "Υπέροχη μέρα" Σέο Τζουν παραχώρησε έκτακτη συνέντευξη τύπου.
Ναι. Σχετικα με την ερώτηση, δεν θα γίνει σχολιασμός.
Από εδώ και πέρα, οι ειδήσεις...
Ο Κανγκ ΜουΚιλ είναι...
Ο άντρας που αγαπάω.
Τζι Χιε.
ΣοΡα.
Αυτό είναι το τρίτο μήνυμα.
Ως ο μουσικός διευθυντής της "Υπέροχης ζωής", ελπίζω να μπορείς να συνεχίσεις τη δουλειά σου όσο το δυνατόν συντομότερα.
Διαφορετικά θα κινηθώ νομικά σχετικά με το συμβόλαιό μας.
Τι είναι πάλι αυτό;
Είναι τόσο μικρόψυχος που χρησιμοποιεί τα λεφτά για να με ταπεινώσει;
Κανγκ ΜουΚιλ, Κανγκ ΜουΚιλ. Ο απόλυτος σταρ.
Γιε μου, έχεις γίνει κανονικό αστέρι!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το είδα στην τηλεόραση στο δρόμο καθώς ερχόμουν σπίτι, αυτή η ηθοποιός η Σέο Τζουν.
Είπε σε μια συνέντευξη ότι σε αγαπάει.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σε ζηλεύω.
Έβγαινα κάποτε μ' έναν τραγουδιστή, αλλά ποτέ με ηθοποιό.
Να πάρεις ένα αυτόγραφο για μένα.
Από πότε βγαίνεις μαζί της;
Είναι μόνο μια φίλη.
Μόνο φίλη;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ...
Έτσι είναι, δεν μπορείς να φερθείς έτσι στη ΜεΡι.
Δεν επιτρέπεται να το παίζεις σε δύο ταμπλό.
Ξέρεις πόσο υπέφερα από άπιστους τύπους, έτσι δεν είναι;
Δεν επιτρέπεται η απιστία.
Α, σου είπα ότι δεν είμαι άπιστος.
Όμως, γιατί φίλησες μια φίλη;
Ήταν ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.
Α, αποχαιρετιστήριο φιλί.
Α! Όταν θα φύγω για το Παρίσι, θα πρέπει να δώσω κι εγώ ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.
Ο γιος μας.
Γεια σου! Θα πάω ν' αγοράσω παγωτό.
Μαίρη!!
Κορίτσι μου είναι η ώρα για να κάθεσε εδώ να πλέκεις τεμπέλικα;
Πως με βρήκατε εδώ;
Επειδή δεν απαντούσες στο τηλέφωνο σου,
Γιατί δεν απαντούσες και μας έκανες να ανησυχούμε;
Γιατί τρελαίνεστε ;για πθιο πράγμα ανησυχείτε;
Για ποιόν το φτιάχνεις αυτό;
Mήπως το φτιάχνεις για τον Κανγκ ΜουΚιλ;
Σταμάτα αμέσως!!Ειλικρινά!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι σε κατάσταση να το κάνεις αυτό.
Θέλεις να τον δείς να φοράει το κόκκινο πουλόβερ που του πλέκεις σε ένα ραντεβού με τη ΣοΤζουν.
Σταμάτα το αμέσως.
Είναι ενας σκανδαλώδης τύπος που 'επαιζε με τη Σο Τζουν.
Αυτό είναι μια παρεξήγηση Ο ΜΟυΚιλι δεν έχει αισθήματα γιααυτήν.
Αχχ...τι τρέχει με αυτό το κορίτσι;
'Οταν κάποια τον φιλάει και αυτός στέκεται εκεί αυτό σημαίνει "επίσης αισθάνομαι πράγματα για 'σένα"
Δεν μπορείς να το δείς;
Σωστά Μαίρη,αποπλάνησε εσένα την αθώα,έσπασες τον αρραβώνα και μετά σε απάτησε.
Κοίτα τι συμβαίνει αν πιαστεί!
Σταματήστε!
Που πηγαίνεις.
Μαίρη.
Χάλασε τα μαζί της!Αμέσως!
Είναι δικός μας!!
Θέλεις να έχεις δάκρυα αίματος;
Που πηγαίνεις,δάσκαλε;
Θα τα χαλάσεις μαζί της σωστά;Χαλασέ τα μαζί της τώρα.Βιάσου.
Χαλασέ τα μαζί της.
Γιατί το βάζεις στα πόδια;
Άφησες το κακομοίρη το Τζανγκιν και πήγες και γνώρισες το καζανόβα ΜουΚιλ.
Μαίρη πρέπει να αφήσεις το ΜουΚιλ και να τα ξαναβρείς με το ΤζανγκΙν
Όχι μην το κάνεις αυτό.Εάν νομίζεις οτι δεν μπορείς να τα χαλάσεις με τον Κανγκ ΜουΚιλ.
πάρε μια βεβαίωση οτι δεν θα ξανασυναντήσει την ηθοποιό.
ΣοΤζουν ή όπως την λένε.
Εάν όχι πήγαινε σπίτι της και πολέμησε την ,Εγώ λέω πολέμησε!
Να πολεμήσει;
Αρκετά.Πάμε γρήγορα σπίτι.
Που νομίζεις οτι πηγαίνεις;
Λές οτι θα πάς σπίτι και μετά θα συναντηθείς με το ΜουΚιλ σωστά;
Μην το κάνεις αυτό.Πιές ένα ποτό.
Εγώ λέω απλά πολέμησε.
Εάν έχετε να μου πείτε κάτι πείτε το κατάμουτρα.
Χιουνκ γιατί δεν γυρνάς στη ΣοΤζουν;
Αυτό δεν είναι για 'μένα.
Τι εννοείς δεν είναι για 'σένα;τι είναι αυτό;
Έκει είναι!Το μέρος που φίλησε η ΣοΤζουν.
Είναι ακριβώς εδώ .
Είπα οτι δεν είναι έτσι.
Ει ο ΜουΚιλ είπε οτι δεν είναι έτσι ,γιατί εσείς συμπεριφέρεστε έτσι;
Αλλά γιατί μου μυρίζει το άρωμα της ΣοΤζουν;
Απο που;
Απο που έρχεται ; το μυρίζω.
Ο ΜουΚιλ λέει οτι δεν είναι έτσι
Σας είπε ότι δεν είναι έτσι, βλάκες.
.
Τι θα κάνεις αν δεν έρθει η Μαίρη;
Σωστά.
Ελάτε γρήγορα.
Να πίνεις κρασί και να τρώς τηγανίτες με πράσσινο κρεμύδι είναι το καλύτερο.
Γιατί μιλάτε για αυτά;ενώ δεν έχουμε Σοτ τζου;
Το σο τζου είναι κουραστικό.Χρειαζόμαστε κάτι αληθινό.
Τζι Χιε!
Μαίρη...
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Στάση του τρένου στη Κανγκ μαν.
Αυτό το είπαμε ήδη!
Πιές το πιές το!
Με τη μια.
Γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις μου;
Δεν είναι αυτός ο ΜουΚιλ;
Ο Κανγκ ΜουΚιλ που τα έχει με τη ΣοΤζουν.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω γιατί η Σο Τζουν είπε οτι είπε.
Δεν ξέρεις γιατί το είπε.
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί η Σο Τζουν τα είπε αυτά.
Οτι ο Κανγκ ΜουΚιλ είναι ο άντρας που αγαπάει.
Δεν είμαι εγώ.
Ώραια ας υποθέσουμε οτι η Σο Τζουν με αγαπάει .
Δεν μπόρω να ελέγχω τα συναισθήματα της.
Γιατί δεν μπορείς να ελέγχεις τα συναισθήματα της;
Πάντα μου φώναζες να χωρίσω.
Αλλά γιατί δεν μπορείς να κάνεις κάτι για τα συναισθήματα της ΣοΤζουν;
Νομίζεις οτι δεν της είπα να σταματήσει;
Δεν με πιστεύεις τώρα;
Πιστεύεις οτι την υπερασπίζομαι τώρα;
Κανγκ ΜουΚιλ.
Είνα κάτι που οι άντρες μπορούν φυσιολογικά να κάνουν.
ναί οι άντρες μπορούν να το κάνουν.
Τι;Μια άλλη γυναίκα!
Μια άλλη γυναίκα!
Είναι η Μαίρη.
Ναί Μαίρη!
Τι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Παιδιά Η Μαίρη θέλει να μάθει που είναι το σπίτι της ΣοΤζουν.
Τι;Το σπίτι της ΣοΤζουν;
Γειά.Είμαι ο Γιουνο οππά.
Συγχώρεσε με που έρχομαι τόσο αργά το βράδυ.
Έλα μέσα.
Κάτσε και περίμενε ένα λεπτό.
Ήρθες γιατί θέλεις να ακούσεις κάτι απο 'μένα;
Ήρθα γιατί θέλω να σου πώ κάτι.
Πές μου.Για αυτό δεν 'ηρθες άλλωστε;
Δεν είναι οτι ο ΜουΚιλ μπορεί να ελέγχει τα συναισθήματα σου για αυτόν.
Ποτέ δεν μου είπε να σταματήσω τα συναισθήματα μου.
Γιατί ξαφνικά έκανες αυτή τη συνέντευξη;
Γιατί;
Πιστεύω οτι είναι μια ανακούφιση να μπορώ να πω τι νιώθω.
Τότε, θα έπρεπε να τον προστατέψεις μέχρι το τέλος.
Μαίρη.
Εγώ τον προστάτεψα αλλά ο ΜουΚιλ δεν το έκανε.
Μην σπαταλάς το χρόνο σου εδώ, παρά πήγαινε να προστατέψεις την αγάπη σου.
Για αυτό ήρθα.
Μην δημιουργείς σκάνδαλα για το Κανγκ ΜουΚιλ ώστε να εμπλακείς. και σταμάτα να κάνεις πράγματα που μπορεί να παρεξηγηθούν.
Αυτό ήρθα να σου ζητήσω.
Κανγκ Μου Κιλ. Πηγαίνω...στη Μαίρη.
Μαίρη...
Που είναι η Μαίρη;
Πήγε στο σπίτι της ΣοΤζουν.
Που είναι η Μαίρη;
Έφυγε.
Κλασσικός ΜουΚιλ έρχεται σπίτι μου να με ψάξει.
Τι είπες στη Μαίρη;
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι είπε η Μαίρη καθώς μιλούσε απο την καρδιά τη ;
Γιατί το κάνεις τόσο περίπλοκο;
Γιατί;
Νομίζεις οτι διέδωσα το σκάνδαλο σκόπιμα;
Είπες οτι θα σταματούσες.
Σκόπευα να το τελειώσω και να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
Αλλά δεν πηγαίνει όπως το θέλω.
Τι πρέπει να κάνω για να το τελειώσω;
Αν ήξερα το τρόπο νομίζεις οτι θα καθόμουν εδώ έτσι;
Πέταξα τα πάντα για να έρθω να ζήσω μαζί σου.
Την οικογένεια μου, το σπίτι μου.Τα πέταξα όλα για να στηριχτώ πανώ σου για να κρατηθώ απο'σένα.
Αλλά ξαφνικά το τελειώνεις, έτσι δεν είναι;
Σχεδιάζεις να με εκδικηθείς;
Μην πληγώσεις τη Μαίρη.
εσύ...
άλλαξες πολύ.
Διευθυντή.
Απέσυρέ με από το Υπέροχη Μέρα.
Είτε για το δικό σου το καλό είτε για το δικό μου, νομίζω ότι αυτή είναι μια σοφή απόφαση.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος. Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά...
Γιουν ΠιΝτι, μάθε που βρίσκεται η ΣοΤζουν αυτή τη στιγμή.
Η ΣοΤζουν έχει εξαφανιστεί.
Στο ίντερνετ λένε ότι την είδαν κάποιοι στο Μπουσάν, ή στο αεροδρόμιο.
Υπάρχουν πολλές τέτοιες ψεύτικες φήμες.
Κατάλαβα.
Ναι, Κύριε Τσόι.
Και...
Παρόλα αυτά το να αποσύρρεται το κεφάλαιό σας τόσο ξαφνικά είναι...
Εμπρός;
Αφού δημιούργησες ένα σκάνδαλο με μία ηθοποιό κι ράγισες την καρδιά της ΜεΡι,
Πως μπορείς να έρχεσαι εδώ;
Συγγνώμη.
Μήπως είναι εδώ η ΜεΡι;
Πόσο πληγωμένη νομίζεις ότι είναι η κόρη μου και δεν απαντάει στο τηλέφωνο ούτε έχει γυρίσει σπίτι ακόμα;
Σε παρακαλώ, σταμάτα να βλέπεις την κόρη μου!
Θα την δω μόνο να γυρίζει σπίτι και μετά θα φύγω.
Ποιός σου είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γρήγορα, φύγε από μπροστά μου!
Νιώθω ότι η πίεση μου να εκτοξεύεται, όσο συνεχίζεις να είσαι κάτω από την ίδια στέγη με μένα!
Άσε την ΜεΡι μου ήσυχη και φτιάξ' τα κανονικά με αυτή την ηθοποιό.
Έτσι ώστε να τα φτιάξει η ΜεΡι με τον ΤζανγκΙν και να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή.
Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά;
Είπα, βγες έξω! Βγες έξω γρήγορα!
Φύγε αμέσως!
Διευθυντά.
Τώρα κάνεις πως με ξέρεις.
Ε!;
Με ακολούθησες;
Απλά περπατούσα γιατί το κεφάλι μου ήταν γεμάτο πολύπλοκα πράγματα
και με κάποιον τρόπο κατέληξα εδώ.
Και για την ΜεΡι-σι, επίσης...
σήμερα είναι μια δύσκολη μέρα, σωστά;
Ναι.
Είναι μια μέρα που θα ήθελα να σβήσω από το ημερολόγιό μου.
Τότε κάν' το.
Την επόμενη φορά, θα την σβήσω εγώ για σένα.
Διευθυντά, πέρασες πιο δύσκολα από μένα, σωστά;
Πέρασα από την εταιρία νωρίτερα, για λίγο, με την Συγγραφέα Λι.
Και όλα ήταν άνω κάτω.
Προέκυψε κάποιο πρόβλημα με την παραγωγή του "Υπέροχη Μέρα";
Τίποτα δεν πάει όπως θα ήθελα.
Ήθελα να εμποδίσω το "Υπέροχη Μέρα" απ' το να χρεωκοπήσει με κάθε τρόπο.
Που είναι και ο λόγος που τους σταμάτησα, αλλά
δεν είναι εύκολο.
Κάνεις τόσο μεγάλη προσπάθεια,
έτσι δεν πρόκειται να χρεωκοπήσει τόσο εύκολα.
Μια φήμη είναι απλά μια φήμη.
Τι τρέχει με αυτό το ανεξάρτητο εγχείρημα
Μιας και είναι η πρώτη μου ανεξάρτητη προσπάθεια,
ήθελα να τα καταφέρω οπωσδήποτε.
Μιας και αυτή ήταν η μεγαλύτερη προτεραιότητα για μένα.
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Κατάλαβα ποια είναι τα όριά μου.
Μη λες κάτι τέτοιο.
Ό,τι και να συμβεί,
θα καταφέρεις να ολοκληρώσεις
την παραγωγή του "Υπέροχη Μέρα" με πολύ στυλ.
Σ' ευχαριστώ.
Το σώμα του ατζουσί ήδη δεν είναι πολύ καλά.
Έτσι ανησυχώ ότι αυτό θα του προκαλέσει μεγαλύτερο άγχος.
Είναι εντάξει.
Ανησυχείς ακόμα και για τον πατέρα μου,
σ' ευχαριστώ.
Αφού υποσχέθηκα ότι θα τον επισκέφτομαι συχνά,
θα πάω να τον δω αύριο.
Λοιπόν, να προσέχεις στο δρόμο.
Κοιμήσου καλά.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Διευθυντά, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Χτύπησες;
Ω, τι να κάνω;! Τρέχει αίμα!
Χτύπησες.
Εξαιτίας μου.
Θυμάσαι;
Μανούλα! Μανούλα!
Boku ga iru... Είμαι εγώ εδώ...
Boku ga kimi wo mamotte ageru... Θα σε προστατεύσω εγώ...
eien ni. Για πάντα.
Boku ga iru;
Boku ga iru.
Boku ga iru;
Τελικά, ήσουν εσύ αυτή που το είπε σε μένα.
Τι κάνετε εσείς οι δυο τώρα;
Γιατί είσαι έτσι;
Άσε με.
Είπε ότι δεν θέλει.
Συγγνώμη, Διευθυντά.
Θα πάω μέσα πρώτη.
Μίλησε μαζί μου για ένα λεπτό.
Δεν έχω διάθεση.
Ας μιλήσουμε αύριο.
ΜεΡι...
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Έι, ΜεΡι. Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Τι θα γινόταν αν το μάθαινες αυτό αφού παντρευόσασταν;
Η μητέρα σου από τον ουρανό σε βοήθησε.
Μπαμπά, άσε με μόνη μου.
Εντάξει, θα κάτσω ακίνητος και θα κάνω ησυχία.
Αλλά, ΜεΡι...
Θα πάω να δώ τι κάνει ο πατέρας του ΤζανγκΙν. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Μου ζήτησε να έρθεις κι εσύ.
Εντάξει.
Είχα ήδη σκοπό να τον επισκεφτώ.
Α, αλήθεια; Εντάξει τότε, πήγαινε για ύπνο νωρίς.
θα κλείσω τα φώτα.
Ο μπαμπάκας θα κλείσει τα φώτα!
Κανγκ ΣοΓιανγκ, γιατί είσαι έτσι;
ΜουΚιλ, τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Η εταιρία πληροφοριών για χρέη μου είπε, ότι
Αν δεν πληρώσω 30.000.000 Γουόν (~20.000 ευρώ) τότε δεν μου επιτρέπεται να φύγω από τη χώρα.
Δανείστηκες πάλι χρήματα;
Δεν τα δανείστηκα εγώ.
Αυτός που γνώρισα στο κλαμπ "Αγαπάω το παγωτό" μου πρότεινε να ανοίξουμε μαζί ένα μαγαζί κι έτσι υπέγραψα σαν εγγυήτης.
Αλλά η επιχείρηση απέτυχε και αυτός ο άντρας το έσκασε.
Τι;
Έδωσα πίσω 20.000.000 Γουόν (~13.250 ευρώ)
αλλά που θα βρω 10.000.000 Γουόν (6.600 ευρώ);
Που βρήκες τα 20.000.000 Γουόν;
Σε αυτό το μπλε ντουλάπι, ένα λογιστικό βιβλίο.
Αυτά ήταν μια προκαταβολή συμβολαίου που πρέπει να επιστρέψω.
Δεν ήταν λεφτά που μπορούσα να χρησιμοποιήσω όπως ήθελα.
Απλά σκέψου το σαν δάνειο.
Αν πάω στο Παρίσι, ο άντρας μου θα τα δώσει όλα πίσω.
Αλλά αν δεν βρω τα 10.000.000 Γουόν (6.600 ευρώ)να τα δώσω, τότε δεν θα μπορέσω να πάω στο Παρίσι
και δεν θα μπορέσω να βρω τα 20.000.000 Γουόν (14.500 ευρώ) και θα τον χάσω. Τι θα κάνω;
Κανγκ ΣοΓιανγκ, γιατί είσαι πάντα σε αυτή την κατάσταση;
Σε εξαπατούν άντρες, σε εγκαταλείπουν άντρες.
Γιατί σε ξεγελάνε πάντα;
Σου αρέσει να ζεις έτσι;
Κανγκ ΜουΚιλ, γιατί είσαι κι εσύ έτσι;
Είναι επειδή είμαι άτυχη.
Είναι επειδή είμαι μια άτυχη γυναίκα.
Γι' αυτό απλά!
Γι 'αυτό κάθε άντρας που γνωρίζω είναι έτσι;
Ναι επειδή είσαι άτυχη
και γνώρισες έναν άτυχο άντρα για να γέννησεις εμένα!
Σωστά, δεν θα έπρεπε να σε έχω γεννήσει.
Συγγνώμη που σε γέννησα χωρίς να πάρω την άδεια σου πρώτα.
Συγγνώμη που σε γέννησα ενώ δεν μπορούσα καν να σε μεγαλώσω.
Συγγνώμη που αυτή η άτυχη μάνα σε γέννησε.
Μήνυση για ακύρωση συμβολαίου.
Απ'τη δικιά μας οπτική είναι μια ακύρωση συμβολαίου.
Επειδή ήταν στην κατοχή μας έχουμε χάσει άλλα σχέδια
και είχαμε μεγάλες απώλειες.
Πάνω σ'αυτό, λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλλά, μάνατζερ Μπανγκ, να έρχεστε σε μένα με υπόμνημα
είναι κάπως βιαστικό από μέρους σας με βάση αυτούς τους λόγους.
Ξέρετε πόσο μεγάλη ζημιά έχει υποστεί η εικόνα της Χάλιου εξαιτίας αυτού του σκανδάλου;
Αν θα πάρετε την ευθύνη, θα πρέπει να δεχτείτε την ακύρωση του συμβολαίου χωρίς άλλα λόγια.
Αλλά...
αναρωτιέμαι ποιος στ'αλήθεια να ξεκίνησε το σκάνδαλο;
Το άτομο που έχει το μεγαλύτερο κέρδος από αυτό το σκάνδαλο.
Τι ήθελες να βγάλεις με το να φτιάξεις ένα σκάνδαλο;
Μήπως οι ανταγωνιστές μας σου ζήτησαν να το κάνεις;
Τι λέτε τώρα;
Δεν ξέρω πως ήταν στο παρελθόν
Αλλά αυτή τη φορά διάλεξες λάθος.
Ένας διευθυντής που παίρνει την προκαταβολή του συμβολαίου και αποχωρεί.
Μάνατζερ Μπανγκ, δεν καταλαβαίνετε πως καταστρέφεται την καριέρα του Λι Αν;
Νούνα, τι είναι αυτά που λέει;
Διευθυντά, να προσέχετε αυτά που λέτε.
Λι Αν-σί,
Γιά πόσο καιρό θα ακολουθείς τριγύρω την μάνατζερ Μπανγκ;
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά στον σταρ της Χάλιου...όχι στον ηθοποιό Λι Αν.
Επίλεξε μεταξύ των δύο.
Ανάμεσα στην Μάνατζερ Μπανγκ ή σε μένα.
Διευ... Διευθυντά!
Διευθυντή Τζουνγκ, τι κάνεις;
θα σας κάνω μήνυση για δυσφήμηση.
Θα πρέπει να πιστεύεις ότι μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι μ'αυτό τον τρόπο.
Αλλά απλά περίμενε.
Πάμε.
Βιάσου.
Ναι, Μπαμπά.
Έρχομαι αμέσως.
Λυπάμαι, έγινε εξαιτίας της αμέλειας μου.
Ήμουν ανόητος.
Δεν έχεις την κράση να γίνεις επιχειρηματίας.
Πατέρα,
δεν έχω αποτύχει ακόμη. Απλά περίμενε λιγάκι ακόμα και θα δεις.
Πως μπορεί ένας άντρας που δεν μπορεί να κατακτήσει την καρδιά μιας γυναίκας, να κυβρνήσει τον κόσμο;
Θα αποσύρω τις επενδύσεις μου.
Θα θεωρηθείς υπεύθυνος για την συγκρότηση της εταιρίας.
Έχει μείνει ακόμη ένας μήνας.
Και θα παντρευτώ με την ΜεΡι.
Γι'αυτό μην αποσύρεις τις επενδύσεις σου.
Είναι πολύ αργά.
Ήταν κάτι που αποφασίστηκε όταν ακυρώθηκε ο αρραβώνας σου.
Να πας αμέσως στην εταιρία.
Μπαμπά.
Άτζιουσι, σας παρακαλώ συγχωρέστε τον.
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία να κάνει την παραγωγή αυτής της σειράς.
Δεν μπόρεσα να κάνω τον αρραβώνα, αλλά θα κρατήσω την πρώτη υπόσχεση που έκανα σε σας.
Η ΜεΡι το αποφάσισε και θα μάθει πως να είναι σύζυγος.
Γι'αυτό για χάρη της ΜεΡι, βοήθησε τον Τζουνγκ Ιν.
Δεν ήταν φταίξιμο του Διευθυντή που ακυρώσαμε τον αρραβώνα.
Ήταν δικό μου γι'αυτό σας παρακαλώ να μαλώσετε εμένα.
Σηκωθείτε πάνω και οι δύο.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Άτζιουσσι.
ΜεΡι,
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Συγγνώμη για χθες αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
Αυτό είναι για μένα;
Ναι.
Σου υποσχέθηκα ότι θα σου φτιάξω ένα.
Θα το πλέξω γρήγορα, γι'αυτό πάμε παγοδρόμιο.
Φαίνεται πολύ ζεστό.
Η αλήθεια είναι πως, πήγα στο σπίτι της Σεο Τζουν εκείνο το βράδυ.
Το ξέρω.
Ζήλεψα που είδα τις φωτογραφίες που εσύ και η Σεο Τζουν βγάλατε μαζί.
Ήμουν αναστατωμένη γιατί όλα αυτά που ήεθελα να κάνω μαζί σου, τα είχες ήδη κάνει μαζί της.
Το ξέρω.
ΜεΡι, ας μην σκεφτόμαστε για αυτά τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.
Είναι η πρώτη φορά που λαμβάνω ένα πλεχτό πουλόβερ απ'την κοπέλα μου και πάω για πατινάζ.
Θέλω να πάω γρήγορα.
Εντάξει. Θα το πλέξω γρήγορα και θα το τελειώσω.
ΜεΡι,
Όσο μου αρέσεις, δε θα κοιτάξω καμια άλλη εκτός από σένα.
Μέχρι πότε;
Α, σωστά.
Προς το παρόν, θα πρέπει να βοηθήσω τον Διευθυντή.
Τι;!
Εξαιτίας του σκανδάλου της Σεο Τζουν, η εταιρία βρίσκεται σε κακή κατάσταση.
Και ο άτζιουσσι θα απέσυρε τις επενδύσεις του γι'αυτό δεν μπορούσα απλά να κάτσω και να μην κάνω τίποτα.
Νόμιζα πως είπες ότι θα έκανες πράγματα μαζί μου;
Εξαιτίας της αφοσίωσης σου;
Αύριο στις 2, θα συναντηθώ με τον Διευθυντή σ'ένα καφέ καντά στην εταιρία.
Θέλω να πάμε μαζί.
Δεν θέλω. Γιατί πρέπει να πάω εκεί;
Αλλά... ο Κανγκ Μου Κιλ δεν έρθει σήμερα;
Του είπα να έρθει αλλά...
Τότε ο Κανγκ Μου Κιλ...
Είναι όντως έτσι;
Τότε... δεν πειράζει που θα μιλήσουμε μόνοι οι δυό μας;
Αυτό δεν γίνεται.
Μου Κιλ.
Φαίνεται πως έχεις μεγαλύετρες ικανότητες απ'όσο νόμιζα.
Να βλέπω πως ξαναγυρίζεις για την ΜεΡι σε μια τέτοια στιγμή.
Γιατί είσαι έτσι;
Θα πρέπει να σταματήσουμε να παίζουμε και να σοβαρευτούμε.
Τι εννοείς;
Εννοώ πως πρέπει να κάνουμε έναν αληθινό γάμο.
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410